Puedes asociar un jugador a un equipo desde la pestaña Administrar > Jugadores. Busca al jugador en cuestión y, a continuación, en su línea, haz clic con el botón derecho en el icono del equipo. A continuación, podrás asignarle un equipo.