You can associate a player to a team from the Administer > Players tab. Search for the player concerned, then on their line, right-click on the team icon. You can then assign a team to him.
